1
00:00:50,342 --> 00:00:52,278
Hé, regarde ! Là-bas!
2
00:00:53,146 --> 00:00:54,347
Ouah!
3
00:00:56,214 --> 00:00:57,717
Leur navire est si grand.
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,286
Souhaitons le nôtre
était-ce chic.
5
00:00:59,385 --> 00:01:02,321
je serais si heureux
si le nôtre était aussi chic.
6
00:01:02,454 --> 00:01:03,756
- Parce qu'alors...
- Pourquoi ça ?
7
00:01:04,457 --> 00:01:06,793
Parce que ça a l'air mieux ?
8
00:01:06,925 --> 00:01:10,196
Ce bateau nous a vu
à travers de nombreuses tempêtes.
9
00:01:10,329 --> 00:01:12,431
Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
10
00:01:12,532 --> 00:01:14,167
mais il y a quelque chose
les leurs ne le feront jamais.
11
00:01:14,300 --> 00:01:16,136
Quoi? Pourriture du bois et rats ?
12
00:01:17,402 --> 00:01:19,138
Les enfants sont-ils
apprendre quelque chose, chérie ?
13
00:01:19,237 --> 00:01:20,439
Ce n’est pas clair.
14
00:01:20,907 --> 00:01:22,109
Très bien,
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,175
asseyez-vous, les enfants.
16
00:01:24,210 --> 00:01:27,848
je pense qu'il est temps
que je t'ai raconté l'histoire...
17
00:01:28,181 --> 00:01:32,285
d'Aladdin, la princesse,
et la lampe.
18
00:01:32,418 --> 00:01:34,253
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'une lampe ?
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,255
Oh,
c'est une lampe magique.
20
00:01:36,389 --> 00:01:37,691
Peut-être si tu chantes.
21
00:01:37,823 --> 00:01:39,291
C'est mieux
quand tu chantes.
22
00:01:39,425 --> 00:01:42,496
Non, non. Pas de chant.
La journée a été longue.
23
00:01:46,532 --> 00:01:50,437
Oh, imagine une terre
C'est un endroit lointain
24
00:01:50,570 --> 00:01:53,839
Où la caravane
Les chameaux se promènent
25
00:01:53,972 --> 00:01:57,743
Où vous errez parmi
Chaque culture et chaque langue
26
00:01:57,877 --> 00:02:01,481
C'est chaotique
Mais bon, c'est à la maison
27
00:02:01,613 --> 00:02:03,616
Quand le vent souffle
De l'est
28
00:02:03,716 --> 00:02:05,317
Et le soleil
De l'ouest
29
00:02:05,451 --> 00:02:08,722
Et le sable
Dans le verre c'est vrai
30
00:02:08,887 --> 00:02:12,659
Descendez, arrêtez-vous
Sautez sur un tapis et volez
31
00:02:12,792 --> 00:02:17,797
Vers une autre nuit arabe
32
00:02:34,479 --> 00:02:35,482
Hé! Psh !
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,251
Pendant que vous ventez
Dans les rues
34
00:02:39,352 --> 00:02:40,753
Et les légendaires bazars
35
00:02:40,886 --> 00:02:44,323
Avec le cardamome encombré
Stands
36
00:02:44,457 --> 00:02:48,294
Vous pouvez sentir toutes les épices
Pendant que tu marchandes le prix
37
00:02:48,427 --> 00:02:51,764
Des soies
Et les châles en satin
38
00:02:51,896 --> 00:02:55,668
Oh, la musique qui joue
En vous déplaçant dans un labyrinthe
39
00:02:55,800 --> 00:02:59,339
Dans la brume
De ton pur délice
40
00:02:59,471 --> 00:03:03,275
Vous êtes pris dans une danse
Vous êtes perdu dans la transe
41
00:03:03,409 --> 00:03:07,580
D'une autre nuit arabe
42
00:03:07,713 --> 00:03:11,383
Les mille et une nuits
43
00:03:11,483 --> 00:03:15,287
Comme les jours arabes
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,757
Le plus souvent
Sont plus chauds que chauds
45
00:03:18,890 --> 00:03:22,461
De nombreuses bonnes manières
46
00:03:22,595 --> 00:03:26,333
Les mille et une nuits
47
00:03:26,465 --> 00:03:29,903
Comme les rêves arabes
48
00:03:30,036 --> 00:03:33,673
Cette terre mystique
De magie et de sable
49
00:03:33,805 --> 00:03:37,543
C'est plus qu'il n'y paraît
50
00:03:38,077 --> 00:03:38,945
Il y a une route
51
00:03:39,044 --> 00:03:40,380
Cela peut vous conduire
52
00:03:40,479 --> 00:03:41,747
Pour le bien ou pour la cupidité
53
00:03:41,881 --> 00:03:45,552
Grâce au pouvoir
Vos commandes de souhaits
54
00:03:45,685 --> 00:03:49,322
Laissez les ténèbres se déployer
Ou trouvez des fortunes incalculables
55
00:03:49,454 --> 00:03:53,326
Eh bien, ton destin
Se trouve entre tes mains
56
00:03:53,425 --> 00:03:56,262
Un seul peut entrer ici.
57
00:03:56,394 --> 00:03:59,298
Celui dont la valeur
se trouve loin à l'intérieur.
58
00:03:59,431 --> 00:04:02,035
Le diamant brut.
59
00:04:02,368 --> 00:04:06,506
Les mille et une nuits
60
00:04:06,638 --> 00:04:10,409
Comme les jours arabes
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,313
Ils semblent exciter
Décollez et prenez votre envol
62
00:04:14,413 --> 00:04:17,816
Pour choquer et étonner
63
00:04:19,484 --> 00:04:24,790
Te chercher
le diamant brut.
64
00:04:25,390 --> 00:04:28,794
Les mille et une nuits
65
00:04:28,927 --> 00:04:32,831
'Lunes arabes de Neath
66
00:04:32,965 --> 00:04:34,834
Un imbécile au dépourvu
67
00:04:34,934 --> 00:04:36,770
Pourrait tomber et tomber fort
68
00:04:36,902 --> 00:04:41,841
Là-bas sur les dunes
69
00:04:56,388 --> 00:04:57,656
Comment s'appelle ton singe ?
70
00:04:58,390 --> 00:04:59,626
Abou.
71
00:04:59,725 --> 00:05:01,493
C'est un adorable singe.
72
00:05:01,693 --> 00:05:03,896
Hmm.
C'est un joli collier.
73
00:05:03,995 --> 00:05:05,464
Alors, d’où vient Abu ?
74
00:05:05,564 --> 00:05:06,532
Lui, euh...
75
00:05:06,898 --> 00:05:08,067
Ah !
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,669
Je pense que cela m'appartient.
77
00:05:12,138 --> 00:05:13,606
Bonne journée, mesdames.
78
00:05:16,842 --> 00:05:17,844
D'accord.
79
00:05:19,979 --> 00:05:20,979
Abou.
80
00:05:35,059 --> 00:05:36,762
Comment ça s'est passé, Abu ?
81
00:05:39,097 --> 00:05:41,033
Bon singe.
82
00:05:41,499 --> 00:05:42,568
Arrête-toi là, Aladdin.
83
00:05:42,667 --> 00:05:45,071
Quoi que tu aies volé
aujourd'hui, je n'en veux pas.
84
00:05:45,170 --> 00:05:47,606
Waouh, Waouh.
Je n'ai rien volé.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,477
C'est un héritage familial
ça vaut beaucoup.
86
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
Je vais te donner un sac de dattes
pour cela, rien de plus.
87
00:05:52,744 --> 00:05:55,547
Zulla, nous savons tous les deux que c'est
valant au moins trois sacs.
88
00:05:55,681 --> 00:05:57,817
Prends le sac de dattes
et sors !
89
00:05:57,917 --> 00:05:59,486
Aller!
90
00:05:59,585 --> 00:06:00,586
S'il te plaît.
91
00:06:00,718 --> 00:06:02,121
Déplacez-le,
espèce de rat des rues.
92
00:06:04,023 --> 00:06:05,624
Et voilà, Abou.
93
00:06:14,866 --> 00:06:15,934
Chut.
94
00:06:24,510 --> 00:06:25,945
Venez ici!
95
00:06:28,147 --> 00:06:30,517
Du poisson frais !
Nous les attrapons, vous les achetez !
96
00:06:30,648 --> 00:06:32,552
Essayez ceci,
s'il vous plaît. S'il te plaît.
97
00:06:34,653 --> 00:06:36,189
Dattes sucrées et pistaches !
98
00:06:37,556 --> 00:06:38,591
Bonjour.
99
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
Oh.
100
00:06:40,859 --> 00:06:44,564
Avez-vous faim?
Tiens, prends du pain.
101
00:06:48,234 --> 00:06:49,903
Hé! Hé!
102
00:06:50,035 --> 00:06:51,470
Vous volez mon frère.
103
00:06:51,604 --> 00:06:54,174
- Voler ? Non, je...
- Vous payez, ou je prends le bracelet.
104
00:06:54,273 --> 00:06:57,209
Monsieur, je n'ai pas d'argent.
Lâche-moi !
105
00:06:57,542 --> 00:06:59,778
- Non.
- Waouh ! Vas-y doucement, Jamal.
106
00:06:59,912 --> 00:07:01,781
Kalil s'éloigne
de l'étal...
107
00:07:01,914 --> 00:07:04,751
et celui-ci,
elle vole le pain.
108
00:07:04,883 --> 00:07:06,585
Ces enfants
avions faim !
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,921
- JE...
- D'accord, donne-moi une minute.
110
00:07:09,254 --> 00:07:13,692
Tu gardes ta petite rue
nez de rat hors de lui ! Hein?
111
00:07:15,294 --> 00:07:16,563
As-tu de l'argent ?
112
00:07:16,929 --> 00:07:17,931
Non.
113
00:07:18,030 --> 00:07:19,665
D'accord, fais-moi confiance.
114
00:07:24,636 --> 00:07:25,871
- Voici.
- Attendez!
115
00:07:25,972 --> 00:07:26,940
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?
116
00:07:27,040 --> 00:07:28,708
Ouais. Merci.
117
00:07:28,807 --> 00:07:30,209
D'accord, et une pomme.
Pour vos ennuis.
118
00:07:30,542 --> 00:07:31,877
- Bon!
- C'était mon...
119
00:07:32,011 --> 00:07:33,213
je ne pars pas
sans mon bracelet !
120
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
Tu veux dire ce bracelet ?
121
00:07:35,580 --> 00:07:36,682
Allez.
122
00:07:43,722 --> 00:07:45,558
Aladdin !
Voleur avec Aladdin !
123
00:07:45,857 --> 00:07:47,994
- Sommes-nous en difficulté ?
- Seulement si tu te fais prendre.
124
00:07:48,126 --> 00:07:49,761
- Aladdin !
- Dans cette ruelle.
125
00:07:49,862 --> 00:07:50,830
Le singe connaît le chemin.
126
00:07:50,996 --> 00:07:53,066
- Gardes ! Gardes !
- Abou.
127
00:07:54,866 --> 00:07:56,068
- Euh...
- Tout ira bien.
128
00:07:56,201 --> 00:07:57,237
Ils m'ont volé !
129
00:07:57,970 --> 00:08:00,273
- Là-bas! Aladdin !
- Hey vous!
130
00:08:00,638 --> 00:08:02,107
Tu cherches ça,
Jamal ?
131
00:08:02,241 --> 00:08:03,610
Aladdin,
espèce de rat des rues !
132
00:08:23,362 --> 00:08:26,232
Je dois garder un saut
En avance sur la file d'attente du pain
133
00:08:26,599 --> 00:08:28,234
Une balançoire
Devant l'épée
134
00:08:28,366 --> 00:08:31,003
Je vole
Seulement ce que je ne peux pas me permettre
135
00:08:31,104 --> 00:08:32,305
Et c'est tout
136
00:08:32,638 --> 00:08:34,541
Un saut
Devant les hommes de loi
137
00:08:34,672 --> 00:08:36,676
C'est tout
Et ce n'est pas une blague
138
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Ces gars
Je n'apprécie pas que je sois fauché
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,215
Riffaff !
Rat des rues !
140
00:08:42,348 --> 00:08:44,250
- Canaille !
- Prends ça !
141
00:08:44,383 --> 00:08:47,619
Essayez une approche différente, les gars
142
00:08:50,355 --> 00:08:54,626
- Déchirez-le !
- 'Par l'arrière, les gars
143
00:08:54,726 --> 00:08:56,261
Je peux comprendre un indice
Je dois faire face aux faits
144
00:08:56,394 --> 00:08:58,597
Pourrait vraiment utiliser
Un ami ou deux !
145
00:08:58,730 --> 00:09:01,701
Oh, c'est triste
Aladdin a touché le fond
146
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Ooh, mesdames !
147
00:09:03,768 --> 00:09:05,604
Il est devenu
Une augmentation de la criminalité due à un seul homme
148
00:09:05,705 --> 00:09:06,773
Eh bien...
149
00:09:07,806 --> 00:09:10,342
Je blâmerais les parents
Sauf qu'il ne les a pas.
150
00:09:10,676 --> 00:09:12,145
Je dois manger pour vivre
Je dois voler pour manger
151
00:09:12,277 --> 00:09:14,347
Je vous raconte tout
Quand j'ai eu le temps
152
00:09:20,786 --> 00:09:21,787
Hein ?
153
00:09:28,192 --> 00:09:30,095
Il y a des escaliers, tu sais.
154
00:09:30,196 --> 00:09:31,830
Où est le plaisir là-dedans ?
155
00:09:31,964 --> 00:09:33,833
Un saut
En avance sur les slowpokes
156
00:09:33,965 --> 00:09:35,734
Un pas avant ma perte
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,204
La prochaine fois
Je vais utiliser un nom de plume
158
00:09:39,837 --> 00:09:41,807
Un saut
Devant les tueurs à gages
159
00:09:41,907 --> 00:09:43,276
Un coup d'avance sur le troupeau
160
00:09:43,975 --> 00:09:47,112
Je pense que je vais faire une promenade
Autour du pâté de maisons
161
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
- Arrêtez, voleur !
- Vandale !
162
00:09:51,484 --> 00:09:52,652
Abou !
163
00:09:52,752 --> 00:09:53,786
Scandale !
164
00:09:53,885 --> 00:09:57,624
Ne soyons pas trop pressés
165
00:09:57,755 --> 00:10:01,627
Pourtant, je pense
Il est plutôt savoureux
166
00:10:01,759 --> 00:10:03,395
Je dois manger pour vivre
Je dois voler pour manger
167
00:10:03,729 --> 00:10:05,931
- Sinon on s'entendrait bien
- Faux !
168
00:10:08,167 --> 00:10:09,835
Non, non, non !
169
00:10:14,205 --> 00:10:15,941
- Ensemble à trois !
- Ensemble à trois ?
170
00:10:16,075 --> 00:10:17,777
- On saute.
- On saute ?
171
00:10:17,909 --> 00:10:19,378
Pourquoi tu répètes
tout ce que je dis ?
172
00:10:19,711 --> 00:10:20,712
Le pôle.
173
00:10:21,879 --> 00:10:23,081
- Bougez, bougez !
- Par ici!
174
00:10:23,181 --> 00:10:26,219
Un deux trois!
175
00:10:29,421 --> 00:10:31,891
Voleur! Arrêt!
Sur le toit !
176
00:10:32,191 --> 00:10:33,191
Je suis désolé!
177
00:10:36,128 --> 00:10:37,129
Je ne peux pas faire ça.
178
00:10:39,998 --> 00:10:40,999
Arrêtez-le !
179
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
Regardez-moi. Regardez-moi.
180
00:10:44,470 --> 00:10:46,873
Vous pouvez le faire.
181
00:10:46,973 --> 00:10:48,741
D'accord.
182
00:10:54,946 --> 00:10:55,914
Oh!
183
00:10:56,014 --> 00:10:57,049
- Oh.
- Bien joué.
184
00:10:57,149 --> 00:10:58,116
Merci.
185
00:10:59,017 --> 00:11:00,820
Un saut
Devant les battements du sabot
186
00:11:00,920 --> 00:11:02,889
Un saut d'avance sur la bosse
187
00:11:03,021 --> 00:11:04,824
Un truc
Avant le désastre
188
00:11:04,923 --> 00:11:06,725
Ils sont rapides
Mais je suis beaucoup plus rapide
189
00:11:06,826 --> 00:11:07,793
C'est parti !
190
00:11:07,892 --> 00:11:09,828
Je ferais mieux de mettre ma main dedans
Souhaitez-moi un bon atterrissage
191
00:11:09,927 --> 00:11:11,029
Tout ce que je dois faire, c'est sauter !
192
00:11:16,401 --> 00:11:17,837
Reculez !
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,848
Oh cher.
194
00:11:38,322 --> 00:11:41,159
Allez. je sais
quelque part nous serons en sécurité.
195
00:11:49,066 --> 00:11:50,403
Voici le maître.
196
00:11:57,576 --> 00:12:00,012
Tu m'apportes le dur
mais jamais un diamant.
197
00:12:01,245 --> 00:12:02,247
Emportez-les.
198
00:12:02,380 --> 00:12:04,015
- Se déplacer!
- Emportez-les.
199
00:12:05,283 --> 00:12:07,018
- S'il te plaît!
- Mon vizir...
200
00:12:07,451 --> 00:12:11,423
peut-être ce diamant dans
le brut n'existe pas ?
201
00:12:11,556 --> 00:12:13,225
Il est là-bas.
202
00:12:13,358 --> 00:12:15,328
Mais nous avons cherché
depuis des mois !
203
00:12:15,460 --> 00:12:19,232
Je ne comprends pas ce qui pourrait
peut-être être dans cette grotte...
204
00:12:19,364 --> 00:12:22,802
ça pourrait aider un homme
aussi génial que toi.
205
00:12:22,935 --> 00:12:25,905
Tu es déjà deuxième
seulement au sultan !
206
00:12:26,037 --> 00:12:28,173
Deuxième! Oh-oh !
207
00:12:30,308 --> 00:12:31,977
Qui a des ennuis maintenant ?
208
00:12:32,411 --> 00:12:34,046
Et tu penses
une seconde suffit ?
209
00:12:34,479 --> 00:12:35,480
Bien sûr.
210
00:12:36,447 --> 00:12:37,883
Tu n'es pas né
être sultan.
211
00:12:38,016 --> 00:12:39,318
Pas intelligent.
212
00:12:40,552 --> 00:12:42,989
Sais-tu ce que je devais faire
pour obtenir le pouvoir que j'ai ?
213
00:12:44,122 --> 00:12:46,392
Les sacrifices que j'ai faits,
les corps que j'ai enterrés ?
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,928
Les cinq années
passé dans une prison de Shirabad ?
215
00:12:50,061 --> 00:12:51,531
Les gens doivent comprendre
216
00:12:51,630 --> 00:12:53,331
qu'ils paieront
pour m'avoir sous-estimé.
217
00:12:54,199 --> 00:12:56,469
La deuxième ne suffit pas !
Et cela ne suffira jamais !
218
00:12:56,601 --> 00:12:59,871
C'est pourquoi j'ai besoin de la lampe,
et pourquoi je n'ai plus besoin de toi !
219
00:13:07,613 --> 00:13:09,080
Par ici.
220
00:13:09,580 --> 00:13:10,582
Oh.
221
00:13:11,316 --> 00:13:13,052
Où en sommes-nous exactement ?
222
00:13:13,185 --> 00:13:14,353
Vous verrez.
223
00:13:18,956 --> 00:13:20,091
Oh, mon Dieu.
224
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
Est-ce...
Est-ce ici que tu vis ?
225
00:13:23,427 --> 00:13:24,529
Ouais.
226
00:13:24,662 --> 00:13:27,933
Juste moi et Abu.
Venez et partez à notre guise.
227
00:13:35,340 --> 00:13:37,542
Bienvenue à mon humble...
228
00:13:39,010 --> 00:13:40,412
Vous verrez.
229
00:13:45,417 --> 00:13:47,619
Vous êtes
un sacré magicien.
230
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Merci.
231
00:13:51,123 --> 00:13:53,526
Abu, non, à l'aide !
232
00:14:01,099 --> 00:14:02,435
Je ne peux pas croire...
233
00:14:02,566 --> 00:14:03,970
Quoi ?
234
00:14:05,170 --> 00:14:07,540
Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça.
Que j'ai fait ça.
235
00:14:07,639 --> 00:14:08,975
Que nous sommes vivants !
236
00:14:09,106 --> 00:14:10,208
Avec la poursuite.
237
00:14:10,341 --> 00:14:11,175
Abou, du thé ?
238
00:14:11,277 --> 00:14:12,912
Bâtiments sautant.
239
00:14:13,012 --> 00:14:14,113
- C'était incroyable.
- Thé?
240
00:14:14,675 --> 00:14:18,651
Merci. Et merci
pour m'avoir sorti de là.
241
00:14:19,951 --> 00:14:21,253
Aladdin, n'est-ce pas ?
242
00:14:22,387 --> 00:14:23,388
Euh, de rien...
243
00:14:24,022 --> 00:14:26,025
Je suis... je m'appelle Dalia.
244
00:14:26,157 --> 00:14:27,259
Dalie.
245
00:14:28,292 --> 00:14:29,294
Du palais.
246
00:14:30,595 --> 00:14:31,596
Comment peux-tu le savoir ?
247
00:14:31,729 --> 00:14:34,133
Eh bien, seulement quelqu'un
du palais
248
00:14:34,233 --> 00:14:36,202
je pourrais me permettre un bracelet
comme ça.
249
00:14:36,335 --> 00:14:38,470
Et cette doublure en soie
est également importé.
250
00:14:38,603 --> 00:14:40,138
Il vient
des bateaux marchands,
251
00:14:40,239 --> 00:14:41,340
directement au palais.
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,441
Mais pas aux domestiques.
253
00:14:43,575 --> 00:14:45,244
Du moins, pas la plupart des domestiques,
254
00:14:45,344 --> 00:14:48,281
ce qui veut dire que tu es
une servante de la princesse.
255
00:14:50,114 --> 00:14:51,116
Impressionnant.
256
00:14:51,249 --> 00:14:53,152
Tu penses que c'est impressionnant,
257
00:14:53,252 --> 00:14:54,954
tu devrais voir la ville
de là-haut.
258
00:14:55,053 --> 00:14:56,087
Oh.
259
00:15:00,392 --> 00:15:03,595
Agrabah. C'est tellement beau.
260
00:15:03,729 --> 00:15:05,196
Je devrais sortir davantage.
261
00:15:05,629 --> 00:15:08,266
Tu devrais dire au
princesse pour sortir davantage.
262
00:15:08,399 --> 00:15:10,702
Les gens n'ont pas
je l'ai vue depuis des années.
263
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Ils ne la laisseront pas.
264
00:15:13,504 --> 00:15:14,974
Depuis mon...
265
00:15:16,340 --> 00:15:20,145
La reine a été tuée,
le sultan a eu peur.
266
00:15:20,278 --> 00:15:21,714
Elle est donc gardée enfermée.
267
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Il semble que tout le monde
j'ai eu peur depuis.
268
00:15:23,816 --> 00:15:27,018
Mais les habitants d'Agrabah
n'avait rien à voir avec ça.
269
00:15:27,152 --> 00:15:28,153
Les gens l'aimaient.
270
00:15:29,153 --> 00:15:31,090
Ils l’ont fait, n’est-ce pas ?
271
00:15:32,758 --> 00:15:34,593
Est-ce le vôtre ?
272
00:15:34,725 --> 00:15:37,296
C'est un peu emprunté.
273
00:15:45,037 --> 00:15:46,604
Ma mère m'a appris
cette chanson.
274
00:15:48,205 --> 00:15:49,207
Le mien aussi.
275
00:15:49,574 --> 00:15:51,277
C'est tout ce dont je me souviens d'elle.
276
00:15:52,444 --> 00:15:54,046
Et ton père ?
277
00:15:54,446 --> 00:15:56,481
Je les ai perdus tous les deux
quand j'étais jeune.
278
00:15:56,614 --> 00:15:58,517
Depuis, je suis seul.
279
00:15:58,649 --> 00:16:00,318
Tout va bien, c'est juste...
280
00:16:00,484 --> 00:16:01,653
Quoi ?
281
00:16:02,153 --> 00:16:03,455
C'est un peu triste.
282
00:16:04,489 --> 00:16:05,490
Avoir un singe
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,125
comme le seul parent
autorité dans votre vie.
284
00:16:09,829 --> 00:16:11,097
On s'en sort.
285
00:16:12,197 --> 00:16:15,300
Chaque jour, je pense juste
les choses seront différentes...
286
00:16:15,433 --> 00:16:17,369
mais ce n'est jamais
semble changer.
287
00:16:18,736 --> 00:16:21,006
C'est juste parfois,
J'ai l'impression d'être...
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,073
Pris au piège.
289
00:16:23,808 --> 00:16:27,245
Comme si tu ne pouvais pas t'échapper
dans quoi es-tu né ?
290
00:16:28,379 --> 00:16:29,749
Oui.
291
00:16:31,349 --> 00:16:32,350
Hmm.
292
00:16:33,752 --> 00:16:35,421
Bienvenue Prince Anders !
293
00:16:36,321 --> 00:16:37,656
je dois revenir
au palais.
294
00:16:38,156 --> 00:16:39,625
Euh... Maintenant ?
295
00:16:41,594 --> 00:16:43,362
Faire place
pour le prince Anders !
296
00:16:43,461 --> 00:16:46,097
Place au prince Anders !
297
00:16:46,630 --> 00:16:49,701
C'est juste un autre prince
venir à la cour de la princesse.
298
00:16:51,603 --> 00:16:54,607
Oui, et j'ai
pour la préparer.
299
00:16:54,739 --> 00:16:56,242
Oh! As-tu mon bracelet ?
300
00:16:56,374 --> 00:16:57,375
Bien sûr.
301
00:17:00,378 --> 00:17:01,647
Faire place
pour le prince Anders.
302
00:17:01,747 --> 00:17:03,315
Je suis sûr de l'avoir mis ici.
303
00:17:04,615 --> 00:17:05,718
Quelque part.
304
00:17:05,817 --> 00:17:08,220
Abu, tu l'as pris ?
305
00:17:08,353 --> 00:17:09,721
C'était
le bracelet de ma mère.
306
00:17:11,623 --> 00:17:13,225
Oui. C'est beau.
307
00:17:14,625 --> 00:17:15,627
Vous êtes un voleur.
308
00:17:15,759 --> 00:17:18,396
- Non, non. Oui, mais...
- Je suis tellement naïf.
309
00:17:18,529 --> 00:17:19,565
- Abou.
- Excusez-moi.
310
00:17:20,566 --> 00:17:23,602
Attends, attends, attends !
Attends, ce n'est pas comme ça !
311
00:17:23,735 --> 00:17:25,371
Dégagez le chemin !
312
00:17:25,537 --> 00:17:26,604
Non! Regardez-le !
313
00:17:30,575 --> 00:17:31,811
Rat des rues,
écartez-vous !
314
00:17:32,143 --> 00:17:33,711
A qui penses-tu
tu traites un rat des rues ?
315
00:17:34,445 --> 00:17:35,547
Est-ce que tu me réponds ?
316
00:17:36,649 --> 00:17:38,684
Tu es né sans valeur
et tu mourras sans valeur.
317
00:17:39,483 --> 00:17:41,220
Et seulement tes puces
je te pleurerai.
318
00:17:44,489 --> 00:17:46,258
Allez, Abou.
319
00:17:46,724 --> 00:17:48,493
Rentrons à la maison.
320
00:18:01,440 --> 00:18:05,311
Riffraff, rat des rues
321
00:18:05,710 --> 00:18:09,481
Je n'achète pas ça
322
00:18:09,881 --> 00:18:14,253
Si seulement ils regardaient de plus près
323
00:18:14,385 --> 00:18:17,822
Verraient-ils un pauvre garçon ?
324
00:18:17,922 --> 00:18:19,791
Non, Sire
325
00:18:22,426 --> 00:18:24,896
Ils le découvriraient
326
00:18:25,229 --> 00:18:31,269
Il y a tellement plus pour moi
327
00:18:39,544 --> 00:18:40,813
Abou.
328
00:18:41,712 --> 00:18:43,581
Il est un temps
que nous volons,
329
00:18:43,681 --> 00:18:45,217
et une fois nous ne le faisons pas.
330
00:18:45,616 --> 00:18:47,720
C'était définitivement à ne pas faire.
331
00:18:55,826 --> 00:18:57,930
Bienvenue, Prince Anders !
332
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
Nous espérons que vous aviez
un voyage agréable.
333
00:19:08,006 --> 00:19:09,374
Oh, wow.
334
00:19:24,322 --> 00:19:29,328
Prince Anders, ma fille,
Princesse Jasmine.
335
00:19:31,563 --> 00:19:35,234
Alors pourquoi personne ne me l'a dit
de ta beauté ?
336
00:19:35,366 --> 00:19:36,935
Personne n'a mentionné le vôtre,
non plus.
337
00:19:37,036 --> 00:19:40,839
Oh! Merci.
On dit ça au Skanland.
338
00:19:40,939 --> 00:19:41,907
Ouais. Droite?
339
00:19:45,410 --> 00:19:48,247
C'est très, très amusant.
340
00:19:48,346 --> 00:19:49,381
- Vraiment ?
- Ouais.
341
00:19:49,514 --> 00:19:50,749
Nous avons le même titre,
342
00:19:50,848 --> 00:19:52,750
mais ne le sont jamais
décrit de la même manière.
343
00:19:54,486 --> 00:19:57,289
Jasmin.
344
00:19:57,422 --> 00:19:58,556
Ouais.
345
00:19:58,957 --> 00:19:59,959
Oh.
346
00:20:00,058 --> 00:20:02,393
Qu'est-ce que c'est?
347
00:20:02,893 --> 00:20:05,663
Ne me le dis pas.
348
00:20:05,764 --> 00:20:08,234
C'est un chat à rayures !
349
00:20:09,034 --> 00:20:10,402
Il t'aime bien.
350
00:20:10,567 --> 00:20:11,636
Je sais.
351
00:20:11,737 --> 00:20:13,572
Parce qu'à Skanland,
les chats m'aiment.
352
00:20:13,704 --> 00:20:15,840
Ici, chat, chat.
Hé, le chat, le chat.
353
00:20:15,941 --> 00:20:17,742
Hé, le chat, le chat, le chat...
354
00:20:21,645 --> 00:20:24,916
Mon sultan, nos ennemis
devenez plus fort chaque jour...
355
00:20:25,049 --> 00:20:27,853
pourtant tu autorises ta fille
de renvoyer le prince Anders...
356
00:20:27,952 --> 00:20:29,520
et un possible
alliance militaire.
357
00:20:29,621 --> 00:20:30,589
Quels ennemis ?
358
00:20:31,323 --> 00:20:32,791
Shirabad continue d’accumuler.
359
00:20:32,923 --> 00:20:35,728
- Shirabad est notre allié.
- C'était notre allié !
360
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
Tu nous entraînerais dans une guerre
avec notre aîné...
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,398
Et tu permettrais
ton royaume
362
00:20:40,499 --> 00:20:42,735
sombrer dans la ruine
pour un simple sentiment !
363
00:20:42,835 --> 00:20:43,802
Jafar !
364
00:20:45,970 --> 00:20:49,374
Rappelez-vous votre place.
365
00:20:51,776 --> 00:20:53,479
Je m'excuse.
366
00:20:56,347 --> 00:20:58,616
Pardonne-moi, mon sultan.
367
00:20:58,749 --> 00:21:00,786
Je suis allé trop loin.
368
00:21:06,357 --> 00:21:07,625
Mais...
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,663
si tu le ferais
seulement à reconsidérer...
370
00:21:12,529 --> 00:21:15,033
Je pense que tu verras...
371
00:21:16,468 --> 00:21:20,973
qui envahit Shirabad
est la bonne chose à faire.
372
00:21:22,806 --> 00:21:28,380
Envahir Shirabad, c'est...
373
00:21:28,512 --> 00:21:29,714
Envahir Shirabad ?
374
00:21:33,617 --> 00:21:34,451
Quoi?
375
00:21:34,553 --> 00:21:36,422
Pourquoi envahirions-nous
Le royaume de la mère ?
376
00:21:37,622 --> 00:21:39,458
Nous ne le ferions jamais
envahir Shirabad.
377
00:21:39,591 --> 00:21:44,096
Mais un allié au Skanland
améliorerait notre situation.
378
00:21:44,429 --> 00:21:49,368
Oui, si vous envisagez de donner
Prince Anders une chance.
379
00:21:49,500 --> 00:21:53,338
Régner ? Baba,
Rajah ferait un meilleur dirigeant.
380
00:21:53,439 --> 00:21:55,374
Ma chérie, je ne le suis pas
devenir plus jeune.
381
00:21:55,507 --> 00:21:58,544
Nous devons te trouver un mari,
382
00:21:58,643 --> 00:22:00,412
et nous courons
hors des royaumes.
383
00:22:00,711 --> 00:22:03,648
Quel prince étranger s'en soucierait
pour notre peuple comme moi ?
384
00:22:03,781 --> 00:22:04,883
Je pourrais diriger si seulement...
385
00:22:04,982 --> 00:22:07,485
Ma chère,
tu ne peux pas être un sultan...
386
00:22:07,618 --> 00:22:09,387
parce qu'il a
jamais été fait
387
00:22:09,488 --> 00:22:11,690
dans l'histoire de 1 000 ans
de notre royaume.
388
00:22:12,690 --> 00:22:17,129
Je me suis préparé pour ça
toute ma vie. j'ai lu...
389
00:22:17,229 --> 00:22:19,965
Des livres ? Mais tu ne peux pas
expérience de lecture.
390
00:22:20,097 --> 00:22:22,467
Inexpérience
est dangereux.
391
00:22:22,599 --> 00:22:25,403
Les gens n'ont pas été contrôlés
va se révolter.
392
00:22:25,537 --> 00:22:28,473
Murs et frontières non gardés
sera attaqué.
393
00:22:28,605 --> 00:22:29,941
Jafar a raison.
394
00:22:30,974 --> 00:22:32,143
Un jour...
395
00:22:33,978 --> 00:22:35,847
tu comprendras.
396
00:22:40,985 --> 00:22:42,988
Vous pouvez partir maintenant.
397
00:23:00,505 --> 00:23:04,476
La vie sera plus douce avec toi,
Princesse,
398
00:23:04,576 --> 00:23:06,178
une fois que tu auras accepté
ces traditions...
399
00:23:06,510 --> 00:23:08,780
et comprendre
c'est mieux pour toi
400
00:23:08,881 --> 00:23:12,884
être vu et non entendu.
401
00:23:31,803 --> 00:23:35,441
Voici une vague
Destiné à me laver
402
00:23:35,573 --> 00:23:39,678
Une marée
Cela me met sous tension
403
00:23:39,778 --> 00:23:43,681
Cassé à nouveau
Resté sans rien à dire
404
00:23:43,815 --> 00:23:48,153
Ma voix s'est noyée
Dans le tonnerre
405
00:23:49,086 --> 00:23:51,923
Mais je ne peux pas pleurer
406
00:23:52,056 --> 00:23:56,761
Et je ne peux pas
Commence à s'effondrer
407
00:23:56,894 --> 00:23:59,931
Chaque fois qu'ils essaient
408
00:24:00,064 --> 00:24:04,635
Pour me faire taire ou m'abattre
409
00:24:04,736 --> 00:24:08,140
Je ne peux pas rester silencieux
410
00:24:08,272 --> 00:24:12,143
Même s'ils veulent
Fais-moi taire
411
00:24:12,277 --> 00:24:17,114
Et je tremble
Quand ils l'essaient
412
00:24:18,650 --> 00:24:22,554
Tout ce que je sais, c'est que je ne le ferai pas
413
00:24:22,687 --> 00:24:27,025
Restez sans voix
414
00:24:35,666 --> 00:24:37,802
Ouvrez la porte !
415
00:24:39,203 --> 00:24:40,571
Splendide!
416
00:24:41,806 --> 00:24:43,808
Tu sais quoi faire, Abu.
417
00:24:47,144 --> 00:24:49,882
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, sale singe !
418
00:24:50,748 --> 00:24:53,885
S'en aller! S'en aller! S'en aller!
419
00:24:55,720 --> 00:24:56,822
Fermez la porte !
420
00:24:56,954 --> 00:24:58,089
Sale singe !
421
00:24:58,989 --> 00:25:01,692
Voleur de rue. Voleur de rue.
422
00:25:03,627 --> 00:25:06,964
"Souviens-toi de ta place, Jafar."
423
00:25:07,065 --> 00:25:08,033
N'oubliez pas votre place !
424
00:25:08,165 --> 00:25:11,302
Si j'entends ça
encore une fois...
425
00:25:11,635 --> 00:25:12,904
Désolé, maître !
426
00:25:13,037 --> 00:25:16,874
Encore une petite insulte
de cet idiot mesquin.
427
00:25:17,875 --> 00:25:20,144
Il voit une ville
où je vois un empire.
428
00:25:20,278 --> 00:25:21,680
Une telle vision.
429
00:25:22,212 --> 00:25:25,249
Une fois cette lampe
est dans ma main...
430
00:25:26,617 --> 00:25:29,253
alors je vais m'asseoir
sur son trône.
431
00:25:29,354 --> 00:25:31,890
Voleur.
Voleur dans le palais.
432
00:25:32,990 --> 00:25:34,326
"Voleur au palais" ?
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,995
C'est ce que j'ai dit. Voleur!
434
00:25:37,127 --> 00:25:38,963
Qu'as-tu vu, Iago ?
435
00:25:39,096 --> 00:25:41,066
Diamant brut.
436
00:25:59,750 --> 00:26:02,220
Je te l'ai dit,
maintenant, allez !
437
00:26:02,353 --> 00:26:05,190
Des cercles plus grands.
Des cercles plus grands.
438
00:26:13,931 --> 00:26:16,934
Qui est un garçon intelligent ?
439
00:26:17,868 --> 00:26:20,638
Mais, Dalia,
il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
440
00:26:21,038 --> 00:26:23,141
Un beau prince
veut t'épouser.
441
00:26:23,240 --> 00:26:25,009
Oh, quand est-ce que
la vie devient plus facile ?
442
00:26:25,143 --> 00:26:27,379
Ce n'est pas que je ne veux pas
se marier, c'est juste...
443
00:26:27,711 --> 00:26:30,181
Tu veux être sultan.
Mais pourquoi ?
444
00:26:30,314 --> 00:26:32,017
Tu te souviens
ma mère disait...
445
00:26:32,150 --> 00:26:36,153
nous ne serions jamais aussi heureux
comme notre sujet le moins heureux ?
446
00:26:36,287 --> 00:26:39,958
Si elle voyait ce que j'ai vu aujourd'hui,
elle aurait le cœur brisé.
447
00:26:40,091 --> 00:26:43,228
Elle le ferait aussi
je veux que tu sois en sécurité.
448
00:26:43,361 --> 00:26:46,131
Et propre.
Je vais tirer le bain.
449
00:26:46,698 --> 00:26:49,768
Les gardes de Jafar
à chaque coin de rue.
450
00:26:49,901 --> 00:26:51,836
Bientôt, il les aurait
envahir nos voisins,
451
00:26:51,937 --> 00:26:54,172
risquer des vies, pour quoi faire ?
452
00:26:55,707 --> 00:26:56,708
Je peux aider.
453
00:26:57,240 --> 00:26:59,044
Je sais que je peux.
454
00:26:59,143 --> 00:27:02,314
Je suis né pour faire plus que
épouser un prince inutile.
455
00:27:02,447 --> 00:27:04,816
Si tu devais te marier
un prince inutile,
456
00:27:04,915 --> 00:27:06,751
tu pourrais certainement
faire pire que celui-là.
457
00:27:07,018 --> 00:27:09,287
Il est grand et beau.
458
00:27:09,453 --> 00:27:11,123
Et oui, il est un peu faible,
459
00:27:11,222 --> 00:27:13,024
mais tu es juste
se marier.
460
00:27:13,156 --> 00:27:15,059
Ce n'est pas comme
tu dois lui parler.
461
00:27:17,095 --> 00:27:19,797
Mais tu préférerais ce garçon
du marché.
462
00:27:31,108 --> 00:27:32,877
Puis-je vous aider?
463
00:27:34,444 --> 00:27:35,446
Thé?
464
00:27:35,547 --> 00:27:37,982
Toi? Toi!
465
00:27:38,083 --> 00:27:39,117
Que faites-vous ici?
466
00:27:39,217 --> 00:27:40,285
Get in here, now!
467
00:27:40,418 --> 00:27:42,688
I came back to return
your bracelet.
468
00:27:42,819 --> 00:27:44,188
Mon bracelet ?
Où est-il?
469
00:27:44,322 --> 00:27:45,691
À votre poignet.
470
00:27:45,922 --> 00:27:47,124
Quoi?
471
00:27:47,258 --> 00:27:49,161
Pas mal.
472
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
I like what she's done
avec le lieu.
473
00:27:51,295 --> 00:27:53,065
Comment as-tu
passer les gardes ?
474
00:27:53,197 --> 00:27:56,268
C'était un défi,
mais j'ai mes manières.
475
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Pendant que la princesse est sortie,
476
00:27:59,237 --> 00:28:01,206
Voudrais-tu y aller
pour une balade ?
477
00:28:01,338 --> 00:28:02,840
Have a little chat?
478
00:28:03,540 --> 00:28:06,043
You are unbelievable.
479
00:28:06,176 --> 00:28:08,245
Vous ne pouvez pas simplement
break into a palace
480
00:28:08,345 --> 00:28:10,015
and walk around
comme si l'endroit t'appartenait.
481
00:28:10,147 --> 00:28:11,315
Si tu n'as rien,
482
00:28:11,415 --> 00:28:13,050
tu dois agir comme
vous possédez tout.
483
00:28:13,518 --> 00:28:17,154
Alors, qu'en dis-tu ?
J'ai trouvé ton bracelet.
484
00:28:17,255 --> 00:28:19,391
Vous ne l'avez pas trouvé,
tu l'as volé !
485
00:28:19,524 --> 00:28:21,393
Correction,
le singe l'a volé.
486
00:28:21,959 --> 00:28:22,759
C'est ton singe.
487
00:28:23,294 --> 00:28:25,831
Ce n'est encore qu'un singe.
488
00:28:25,931 --> 00:28:27,098
Qui a commandé le thé ?
489
00:28:28,098 --> 00:28:29,100
Euh...
490
00:28:30,334 --> 00:28:31,903
Je l'ai fait.
491
00:28:34,471 --> 00:28:37,441
Pour vous, princesse Jasmine.
492
00:28:39,076 --> 00:28:41,445
Votre Majesté!
493
00:28:41,845 --> 00:28:43,280
Pourquoi es-tu bizarre ?
494
00:28:51,989 --> 00:28:55,093
Oh, je suis la princesse.
495
00:28:55,226 --> 00:28:56,495
Oui.
496
00:28:56,893 --> 00:28:57,962
Mmm-hmm.
497
00:28:58,063 --> 00:29:00,265
Et c'est bon d'être moi...
498
00:29:00,397 --> 00:29:04,068
avec tous mes palais...
499
00:29:04,201 --> 00:29:07,506
et des chariots remplis de choses en or…
500
00:29:09,472 --> 00:29:13,845
et des robes
pour chaque heure de la journée.
501
00:29:15,979 --> 00:29:19,316
Maintenant il est temps
pour que mon chat soit nettoyé.
502
00:29:21,352 --> 00:29:22,854
Elle ne sort pas beaucoup.
503
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Mmm-hmm.
504
00:29:24,489 --> 00:29:25,524
Clairement.
505
00:29:27,424 --> 00:29:28,425
Oh.
506
00:29:28,891 --> 00:29:30,362
N'es-tu pas censé être
dans le bain ?
507
00:29:33,230 --> 00:29:34,465
Oh, servante,
508
00:29:34,566 --> 00:29:37,935
ce chat ne l'est pas
va se nettoyer!
509
00:29:38,501 --> 00:29:41,005
Mais pas les chats
se nettoyer ?
510
00:29:42,206 --> 00:29:43,375
Tu dois y aller maintenant.
511
00:29:43,507 --> 00:29:45,509
Oh d'accord. Mais je reviens
demain soir.
512
00:29:45,643 --> 00:29:46,912
Quoi? Non, tu ne peux pas...
513
00:29:47,011 --> 00:29:48,980
Retrouve-moi dans la cour
à côté de la fontaine
514
00:29:49,079 --> 00:29:51,282
quand la lune
est au-dessus du minaret.
515
00:29:52,316 --> 00:29:53,418
Pour rendre ceci.
516
00:29:58,456 --> 00:30:01,126
Je le promets.
517
00:30:09,133 --> 00:30:10,835
Peux-tu le croire, Abu ?
518
00:30:10,968 --> 00:30:13,939
Le plus gardé
endroit dans tout Agrabah...
519
00:30:15,172 --> 00:30:16,307
Soirée.
520
00:30:16,408 --> 00:30:17,509
Soirée.
521
00:30:18,676 --> 00:30:19,944
Soirée.
522
00:30:21,144 --> 00:30:22,346
Les gardes sont derrière moi.
523
00:30:25,383 --> 00:30:26,383
Bonjour les garçons.
524
00:30:50,240 --> 00:30:51,242
Où suis-je ?
525
00:30:51,575 --> 00:30:53,545
Dans un monde
des ennuis, mon garçon.
526
00:30:55,046 --> 00:30:58,149
Ce bracelet,
c'est de ça qu'il s'agit ?
527
00:30:58,950 --> 00:31:01,219
Parce que je ne l'ai pas volé.
La servante...
528
00:31:01,318 --> 00:31:04,321
Que faisait une servante
tu portes le bracelet de la reine ?
529
00:31:04,454 --> 00:31:06,323
La reine ? Non, non.
530
00:31:06,457 --> 00:31:08,260
Elle a dit que
ça lui appartenait...
531
00:31:08,392 --> 00:31:09,393
Mère.
532
00:31:11,295 --> 00:31:13,465
Eh bien, au moins elle l'a dit
la vérité sur une chose.
533
00:31:14,597 --> 00:31:17,067
Êtes-vous en train de dire
c'était la princesse ?
534
00:31:18,736 --> 00:31:20,438
Je parlais au...
535
00:31:20,570 --> 00:31:22,273
Elle jouait avec toi.
536
00:31:23,007 --> 00:31:25,610
Ça l'amuse
rencontrer des roturiers.
537
00:31:27,210 --> 00:31:30,015
As-tu réellement pensé
elle t'aimait bien ?
538
00:31:32,283 --> 00:31:33,418
Comment t'appellent-ils ?
539
00:31:34,418 --> 00:31:35,420
Aladdin.
540
00:31:36,421 --> 00:31:39,056
Aladdin. Les gens nous aiment
il faut être réaliste si...
541
00:31:39,156 --> 00:31:40,124
Nous ?
542
00:31:40,224 --> 00:31:42,927
Tu vois,
Autrefois, j'étais comme toi.
543
00:31:45,363 --> 00:31:46,931
Un voleur ordinaire.
544
00:31:48,665 --> 00:31:50,100
Seulement je pensais plus grand.
545
00:31:50,701 --> 00:31:53,203
Voler une pomme
et tu es un voleur,
546
00:31:53,304 --> 00:31:55,540
voler un royaume
et tu es un homme d'État.
547
00:31:56,673 --> 00:31:58,576
Seuls les hommes faibles s’arrêtent là.
548
00:31:59,509 --> 00:32:01,412
Soit tu es le plus
homme puissant dans la pièce,
549
00:32:01,512 --> 00:32:02,547
ou tu n'es rien.
550
00:32:03,247 --> 00:32:06,418
Toi, tu es tombé sur
une opportunité.
551
00:32:06,549 --> 00:32:08,385
Je peux te rendre riche.
552
00:32:09,053 --> 00:32:11,122
Assez riche
pour impressionner une princesse.
553
00:32:11,489 --> 00:32:13,458
Mais rien n’est gratuit.